Comment écrire en arabe en ligne
Trois façons d’écrire, combinables à volonté. Votre brouillon est enregistré automatiquement dans ce navigateur.
- Cliquez sur les touchesUtilisez le clavier à l’écran. ⇧ affiche les harakat et le second niveau ; ⇪ le verrouille.
- Utilisez votre clavierEn mode Clavier arabe, votre clavier AZERTY, QWERTY ou QWERTZ tape en arabe selon la disposition arabe standard (101). Échap active ou désactive.
- Tapez en phonétiqueEn mode Phonétique, écrivez
salam,choukranou7abibiet choisissez le mot arabe. Les chiffres arabizi fonctionnent (3 = ع, 7 = ح).
Tout dans un seul clavier arabe
- Disposition arabe 101La même disposition que les claviers arabes Windows et Mac, avec étiquettes AZERTY, QWERTY ou QWERTZ.
- Phonétique et arabiziSuggestions de mots à partir des lettres latines, plus un convertisseur lettre à lettre hors ligne.
- Toutes les harakatFatha, damma, kasra, tanwin, soukoun, chadda, alif suscrit et signes coraniques.
- Dictée vocaleDictez en arabe avec 11 accents régionaux (Chrome, Edge, Safari).
- Lecture à voix hauteÉcoutez votre texte ou le nom de chaque lettre tapée.
- TranslittérationUne romanisation en direct de votre texte arabe, idéale pour apprendre.
- Outils de texteSupprimer les voyelles, chiffres ٠١٢ / 012, corriger un texte inversé, convertir l’arabizi.
- 10 polices arabesNaskh, Amiri, Kufi, Ruqaa et plus, taille et sens réglables.
- Rechercher et traduireEnvoyez votre texte vers Google, Google Traduction, DeepL, Almaany, Wikipédia ou YouTube.
- Fonctionne hors ligneInstallez-le comme une application ; le clavier marche sans connexion.
Tableau phonétique : lettres latines vers l’arabe
En mode phonétique, les suggestions intelligentes devinent les mots entiers. Hors ligne (ou en choisissant la dernière suggestion), chaque son devient une lettre selon ce tableau. Les voyelles brèves a et e ne s’écrivent pas ; doublez-les pour les longues (aa = ا, ii = ي, uu/ou = و).
a · aab · ptthj · gH · 7kh · 5ddhrzssh · chS · 9'DT · 6Z · 6'3gh · G · 3'f · vq · 9 · 8k · clmnhw · u · o · ouy · i · ee2 · 'Yi- (start)u- · o- (start)aa- (start)x?,;Disposition du clavier arabe (arabe 101)
Quelle touche tape quelle lettre en mode Clavier arabe (étiquettes selon votre clavier). Maintenez Maj pour le second caractère.
² ◌ّ) _= +A ◌َZ ◌ًE ◌ُR ◌ٌT لإY إU ‘I ÷O ×P ؛^ <$ >* |Q ◌ِS ◌ٍD ]F [G لأH أJ ـK ،L /M :ù "W ~X ◌ْC }V {B لآN آ, ’; ,: .! ؟L’alphabet arabe : 28 lettres et leurs formes
L’arabe s’écrit de droite à gauche et la plupart des lettres se lient à la suivante : chaque lettre a jusqu’à quatre formes. Six lettres (ا د ذ ر ز و) ne se lient jamais à la lettre suivante.
| Lettre | Nom | Translit. | Isolée · Finale · Médiane · Initiale | Saisie |
|---|---|---|---|---|
| ا | ألف · alif | ā / a | اـاـاا | aa |
| ب | باء · bāʾ | b | بـبـبـبـ | b |
| ت | تاء · tāʾ | t | تـتـتـتـ | t |
| ث | ثاء · thāʾ | th | ثـثـثـثـ | th |
| ج | جيم · jīm | j | جـجـجـجـ | j / g |
| ح | حاء · ḥāʾ | ḥ | حـحـحـحـ | H / 7 |
| خ | خاء · khāʾ | kh | خـخـخـخـ | kh / 5 |
| د | دال · dāl | d | دـدـدد | d |
| ذ | ذال · dhāl | dh | ذـذـذذ | dh |
| ر | راء · rāʾ | r | رـرـرر | r |
| ز | زاي · zāy | z | زـزـزز | z |
| س | سين · sīn | s | سـسـسـسـ | s |
| ش | شين · shīn | sh | شـشـشـشـ | sh / ch |
| ص | صاد · ṣād | ṣ | صـصـصـصـ | S |
| ض | ضاد · ḍād | ḍ | ضـضـضـضـ | D |
| ط | طاء · ṭāʾ | ṭ | طـطـطـطـ | T / 6 |
| ظ | ظاء · ẓāʾ | ẓ | ظـظـظـظـ | Z |
| ع | عين · ʿayn | ʿ | عـعـعـعـ | 3 |
| غ | غين · ghayn | gh | غـغـغـغـ | gh |
| ف | فاء · fāʾ | f | فـفـفـفـ | f / v |
| ق | قاف · qāf | q | قـقـقـقـ | q / 9 |
| ك | كاف · kāf | k | كـكـكـكـ | k / c |
| ل | لام · lām | l | لـلـلـلـ | l |
| م | ميم · mīm | m | مـمـمـمـ | m |
| ن | نون · nūn | n | نـنـنـنـ | n |
| ه | هاء · hāʾ | h | هـهـهـهـ | h |
| و | واو · wāw | w / ū | وـوـوو | w / u / o / ou |
| ي | ياء · yāʾ | y / ī | يـيـيـيـ | y / i / ee |
Les harakat (voyelles arabes)
Les harakat notent les voyelles brèves et la prononciation. Tapez d’abord la lettre, puis le signe.
| Signe | Nom arabe | Nom | Son | Touche |
|---|---|---|---|---|
| بَ | فتحة | fatḥa | a | Shift + Q |
| بُ | ضمة | ḍamma | u | Shift + E |
| بِ | كسرة | kasra | i | Shift + A |
| بً | تنوين فتح | tanwīn fatḥ | an | Shift + W |
| بٌ | تنوين ضم | tanwīn ḍamm | un | Shift + R |
| بٍ | تنوين كسر | tanwīn kasr | in | Shift + S |
| بْ | سكون | sukūn | — | Shift + X |
| بّ | شدة | shadda | ×2 | Shift + ` |
| بٰ | ألف خنجرية | alif khanjariyya | ā | — |
| بٓ | مدة | madda | ā | — |
| بـب | تطويل | taṭwīl | — | Shift + J |
Questions fréquentes
Comment écrire en arabe sur mon ordinateur sans clavier arabe ?
Ouvrez cette page et choisissez Clavier arabe : votre clavier habituel tape alors des lettres arabes. Chaque touche affiche la lettre latine correspondante (AZERTY, QWERTY ou QWERTZ), inutile d’avoir des autocollants. Vous pouvez aussi cliquer sur les touches ou passer en mode Phonétique.
Comment écrire l’arabe avec les harakat (voyelles) ?
Tapez une lettre, puis son signe. Au clavier, appuyez sur Maj et la touche du signe (Maj+A fatha, Maj+E damma, Maj+Q kasra, Maj+X soukoun, Maj+² chadda sur AZERTY), ou utilisez l’onglet Harakat. Outils → Supprimer les harakat les retire.
Puis-je écrire l’arabe en phonétique, comme salam → سلام ?
Oui. Choisissez le mode Phonétique et tapez en lettres latines. Les suggestions apparaissent au-dessus du clavier ; Espace valide la première, les flèches en choisissent une autre, Échap garde le texte latin. Les chiffres arabizi fonctionnent : 3 = ع, 7 = ح, 5 = خ, 9 = ق, 2 = ء.
Est-ce que ça marche sur téléphone ?
Oui. Le clavier s’adapte aux petits écrans et, en mode Clavier arabe, remplace le clavier du téléphone pour ne pas masquer la page. Activez « Utiliser le clavier de mon appareil » dans les réglages si vous préférez le clavier de votre téléphone.
Comment copier le texte arabe dans Word, WhatsApp ou un e-mail ?
Cliquez sur Copier (ou la touche copier du clavier) puis collez avec Ctrl+V (Cmd+V sur Mac). Vous pouvez aussi enregistrer le texte en .txt ou l’envoyer directement vers WhatsApp, Telegram, X ou par e-mail.
Puis-je écrire en arabe avec ma voix ?
Oui, dans Chrome, Edge et Safari. Cliquez sur Dicter, autorisez le micro et parlez. Choisissez votre dialecte dans les réglages (Arabie saoudite, Égypte, Maroc, Algérie, Tunisie, Liban, etc.).
Mon texte reste-t-il privé ?
Votre texte reste dans votre navigateur et n’est enregistré que sur cet appareil. Seul le mot latin tapé en mode phonétique est envoyé, et uniquement si les suggestions intelligentes sont activées ; désactivez-les dans les réglages pour travailler entièrement hors ligne.
Quelle différence entre chiffres arabes orientaux et occidentaux ?
Les textes arabes utilisent soit les chiffres occidentaux (0123456789, courants au Maghreb), soit les chiffres arabes orientaux (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, courants au Moyen-Orient). Choisissez dans les réglages, basculez avec la touche ١٢٣, ou convertissez via le menu Outils.
Puis-je l’utiliser pour le persan, l’ourdou ou l’arabe maghrébin ?
Oui. L’onglet « Persan, ourdou, maghrébin » ajoute des lettres comme پ چ ژ گ ڤ ڨ ڭ ک ی ے pour écrire des mots persans, ourdous, kurdes ou des noms maghrébins.
Comment installer un clavier arabe sur Windows ou Mac ?
Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Arabe. Mac : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → + → Arabe. Entraînez-vous ici d’abord : c’est la même disposition arabe 101.